Storm Tina
   

Copyright Information, Sources and Descriptions

The following photographs or illustrations have been reproduced within this web site by the kind permission of their copyright holders as indicated.

(1) Homepage

Storm profile: THEODOR STORM. Tuschzeichnung von Wilhelm Petersen (Katalog Nr. 32} Original: Nissenhaus, Husum; Dauerleihgabe im Storm-Haus, Husum 45 x 60 cm. Reproduced by kind permission of the Nordfriesisches Museum, Ludwig-Nissen-Haus, Husum. In: Eversberg, Gerd. Storm-Portraits. Bildnisse von Theodor Storm und seiner Familie (Heide, 1995), p. 44.

"Tina": The Asmussen-Woldsen fountain in Husum market place. Profile of the fisherwoman with oar. Emblem of North Friesland. Statue by Adolf  Brütt (1855-1939).

(2) Life and Works

Introduction:

Theodor Storm: Photograph by Rudolph Ström, Husum, c. 1865.  Original in private hands. Reproduced by kind permission of the Theodor Storm Society, Husum. In: Eversberg, Gerd. Storm-Portraits. Bildnisse von Theodor Storm und seiner Familie (Heide, 1995), p. 26.

Text: 'Storm'. Reproduced by kind permission of the Oxford University Press. In: Henry and Mary Garland, Oxford Companion to German Literature (New York and Oxford, 1997), 3rd edition by Mary Garland, pp. 805-6.

Husum: 'Husum market place with town hall and "Tine" fountain.' Cover picture to Hans Jürgen Sievers, Husum und die Jahrhundertwende (Husum, 1982).  Reproduced by kind permission of the Husum Druck- and Verlagsgesellschaft, Husum.

Schimmelreiter: Schimmelreiter im Sturm auf dem Aussendeich. Oil painting by Alexander Eckener, 1941. Storm-Haus. Husum. Reproduced by kind permission of the Theodor Storm Society. Husum.

Pole Poppenspäler: Der Puppenspieler (The Puppeteer). Pen and ink drawing by Rudolf Hans Hartmann, 1932. Reproduced by kind permission of the Puppentheater-Museum, Berlin.

Chronology:

Theodor Storm aged 40. Painting by Nicolai Sunde in Heiligenstadt, 1857. Reproduced by kind permission of the Theodor Storm Society, Husum.

9 Markt in Husum. Storm's house of birth (Das Geburtshaus des Dichters). Drawing by Jan Hamkens. Reproduced with kind permission of the Theodor Storm Society, Husum. In: Laage. K. E. Theodor Storms Welt in Bildern (Verlag Boyens, Heide, 1987), p. 32 .

Gelehrtenschule (Latin school) in Husum: Drawing by Jan Hamkens. Reproduced with kind permission of the Theodor Storm Society, Husum. In: Laage. K. E. Theodor Storms Welt in Bildern (Verlag Boyens, Heide, 1987), p. 45.

Lena Wies: Original photograph from the Storm estate. Reproduced with kind permission of the Theodor Storm Society, Husum. In: Laage. K. E. Theodor Storms Welt in Bildern (Verlag Boyens, Heide, 1987), p. 44.

The Katharineum Gymnasium in Lübeck: Lithograph by L. Heinrich Hautmann, around 1840. Museum für Kunst und Kulturgeschichte der Hansestadt Lübeck. Reproduced by kind permission of the museum. In: Laage. K. E. Theodor Storms Welt in Bildern (Verlag Boyens, Heide, 1987), p. 49.

Goethe, Wolgang von (1749-1832) at the age of 30. Portrait by G. O. May: Reproduced by kind permission of Komet MA-Service und Verlagsgesellschaft, Frechen. In: Salzer, Anselm et al. Illustrierte Geschichte der deutschen Literatur (Frechen, nd), vol. 3, p. 66.

Heinrich Heine (1797-1856): Contemporary portrait. Reproduced by kind permission of Komet MA-Service und Verlagsgesellschaft, Frechen. In: Salzer, Anselm et al. Illustrierte Geschichte der deutschen Literatur (Frechen, nd), vol. 4, p. 55.

Constanze Esmarch: Painting by Nicolai Sunde (1857). Reproduced with kind permission of the Theodor Storm Society, Husum. In: K. E. Laage. Theodor Storms Welt in Bildern (Verlag Boyens, Heide, 1987), p. 104.

Friedrichstadt: Coloured lithograph by P. J. du Ferrang. Reproduced by kind permission of the Stadtarchiv Friedrichstadt. (In: Bantelmann, Albert et al. (eds.) Geschichte Nordfrieslands (Heide, 1996), p. 240.

Theodor Fontane (1819-1898): Reproduced by kind permission of the Theodor Storm Society, Husum. In: Paul Barz; Henning Berkefeld. Erlebte Literatur. Theodor Storm und Schleswig-Holstein (Husum,1988), p. 10.

Heiligenstadt: Engraving by Adler and Dietze c.1845. Old photo. Reproduced with kind permission of the Theodor Storm Society, Husum.

Dorothea Jensen: Old photo. Reproduced with kind permission of the Theodor Storm Society, Husum. In: K. E. Laage. Theodor Storms Welt in Bildern (Verlag Boyens, Heide, 1987), p. 127.

Gottfried Keller (1819-1890): Reproduced from E. Engel, Geschichte der deutschen Literatur, vol. 2, 5th edition (Vienna, 1908), frontispiece. Photograph Theodor-Storm-Gesellschaft. Reproduced by kind permission of the Theodor Storm Society, Husum. In:  K. E. Laage. Theodor Storms Welt in Bildern (Verlag Boyens, Heide, 1987), p. 144.

Theodor Storm (1817-1888). Bronze bust by Adolf Brütt (1855-1939). Unveiled in Husum in 1899 in the presence of the author's widow. Reproduced by kind permission of the Theodor Storm Society, Husum. In:  K. E. Laage. Theodor Storms Welt in Bildern (Verlag Boyens, Heide, 1987), p. 180.

Works:

Carsten Curator: One of eighteen pen-and-ink drawings produced by Otto Soltau (1885-1915) to illustrate the works of Theodor Storm. Reproduced by kind permission of Verlag Boyens & Co., Heide. In: Ernst Schlee, Illustrationen zu den Werken Theodor Storms (Heide, 1987), p. 71.

Der Schimmelreiter: 'Sturmflut auf der Hallig' (1938). Oil painting by Alexander Eckener (1870-1944). Reproduced by kind permission of the Nordfriesisches Museum, Ludwig-Nissen-Haus, Husum.

Eine Halligfahrt: Hallig Süderoog. The setting of the Novelle. Picture postcard in Brar Volkert Riewerts. Mit Herz und frischer Brise. Hermann Neuton Paulsen und die Hallig Süderoog (Bredstedt, 1996), p. 12.

Draußen im Heidedorf: Illustration to the Novelle by Charl. Chr. Engelhorn, 1918. Reproduced by kind permission of Verlag Boyens & Co., Heide. In: Ernst Schlee. Illustrationen zu den Werken Theodor Storms (Heide, 1987), p. 58.

Hans und Heinz Kirch: Interior of the Stadtkirche, Heiligenhafen, showing Shipmasters' Gallery (Schifferstuhl) and nave. In: Stadtkirche zu Heiligenhafen (Church guide), p. 4.

Immensee: Illustration by Wilhelm Hasemann, 1888. Reproduced by kind permission of Verlag Boyens & Co., Heide. In: Ernst Schlee. Illustrationen zu den Werken Theodor Storms (Heide, 1987), p. 33.

Pole Poppenspäler: Book cover illustration by Emil Doepler der Jüngere, 1899. Reproduced by kind permission of Verlag Boyens & Co., Heide. In: Ernst Schlee. Illustrationen zu den Werken Theodor Storms (Heide, 1987), p. 47.

Renate: St. Jacob's Church (St. Jacobikirche) Schwabstedt and adjacent Belfry.  Private photographs.

(3) His World

Maps:

The Frisian Coastal Regions (Holland and North Germany).

Based on: Thomas Steensen: Wer sind die Friesen? (Bredstedt, 2001), p.5. Reproduced and amended for the English reader by kind permission of the North Frisian Institute, Bredstedt. Drawing by Ruth Knight.

The west coast of Schleswig, Husum and the North Sea Tidal Flats. Based on a local map showing the area in c. 1860; drawn by Ruth Knight. © 1999 Denis Jackson.

North Sea tidal flats (Wattenmeer)

Hallig Habel. Photograph reproduced by kind permission of Helga and Klaus Wernicke, Fahretoft. In: Thomas Steensen (ed.). Das große Nordfriesland-Buch (Hamburg, 2000), p. 35.

Old Husum

'Husum Harbour'' (c. 1865). Etching by C. P. Hansen. Reproduced by kind permission of the Theodor Storm Society, Husum. In: Gerd Eversberg. Storm-Haus Museum (Braunschweig, 1992), p. 41.

'Husum, Großstraße and Market' (c.1864). Old photo by Rudolf Ström, Husum. Reproduced by kind permission of the Theodor Storm Society, Husum. In: K. E. Laage. Theodor Storms Welt in Bildern (Heide, 1987), p. 33.

View of Husum before 1807. Copy of a lost oil painting by Albert Johannsen (1890 Husum 1974). Reproduced by kind permission of the Ludwig-Nissen-Haus Museum, Husum.

'Die Stadt' (The Town). Poem by Theodor Storm. Translation © Denis Jackson 1999.

The Dykes and Earthworks (Werften/Warften)

Hamburger Hallig. Photograph reproduced by kind permission of Landbuch Verlag, Hannover. In: Leonie und Eckhard Jedicke. Naturdenkmale in Schleswig-Holstein (Landbuch Verlag, Hannover, 1989), p. 41.

Farmsteads

Hof Peterswarft in Ockholm, North Friesland. Photograph reproduced by kind permission of Helga and Klaus Wernicke, Fahretoft. In: Thomas Steensen. Das große Nordfriesland-Buch (Hamburg, 2000), p. 293.

Hof Seebüll. Photograph reproduced by kind permission of Georg Quedens, Norddorf. In: Thomas Steensen. Das große Nordfriesland-Buch (Hamburg, 2000), p. 294.

Lundenberg. Farmstead of dykemaster Iwersen-Schmidt in the Hattstedt Marsh. Watercolour by Julius Grelstorff, 1879. Reproduced by kind permission of the Theodor Storm Society, Husum. In Bantelmann (et al). Geschichte Nordfrieslands (Heide, 1996), p. 209.

Haubarg in Winter. Old picture postcard.

Interiors of farmsteads:

The daily living room (dörnsch) of a North Frisian farmhouse, with oven (Beilegeofen) and Dutch-tiled walls. In: Frasche Feriin (ed.) Führer durch das Friesische Heimatmuseum in Niebüll-Deezbüll  (Niebüll, 1990), p.15.

The Pesel in the house of the Kommandeurs Lorenz de Hahn (today in the Open Air Museum, Kiel). Reproduced with kind permission of Verlag Boyens & Co., Heide. In Bantelmann (et al). Geschichte Nordfrieslands (Heide, 1996), p. 199.

Traditional Costume

'Traditional costume for young girls on the islands of Föhr and Amrum'. Reproduced by kind permission of Dr. Konrad Grunsky, Stiftung Nordfrieslands, Husum. In: Thomas Steensen. Das große Nordfriesland-Buch (Hamburg, 2000), p. 327.

'Group from the North Frisian mainland'. Section from the oil painting 'Die Taufe' by Carl Ludwig Jessen, 1903.  Altonaer Museum in Hamburg-Norddeutsches Landesmuseum. Reproduced by kind permission the museum.  In: Hildamarie Schwindrazheim Volkstrachten in Schleswig-Holstein (Heide, 1976), plate 9.

'Traditional costume from the village of Ostenfeld'. From the 1861 file of F. C. Lund. Reproduced by kind permission of Albert Panten. In: Thomas Steensen. Das große Nordfriesland-Buch (Hamburg, 2000), p. 330.

Churches

"Interior of St Magnus church in Tating, Eiderstedt."  In: Jürgen Newig; Hans Theede (Hrsg.). Tradition und Kultur an der deutschen Nordseeküste (Hamburg, 2001), p. 113.

(4) English Translations

Book covers and text to Paul the Puppeteer, The Dykemaster and Hans and Heinz Kirch  reproduced by kind permission of Angel Books, London.

Illustration to Immensee by Wilhelm Haseman, 1888. Reproduced by kind permission of Verlag Boyens & Co., Heide in Holstein. In: Ernst Schlee. Illustrationen zu den Werken Theodor Storms (Heide, 1987), p. 33.

'Wattenmeer at Sunset'. Photographs reproduced by kind permission of Husum Druck- und Verlagsgesellschaft, Husum. In: Paul Barz / Henning Berkefeld. Erlebte Literatur. Theodor Storm und Schleswig-Holstein (Husum, 1988), p. 75.

‘The Ghostly Rider’. Illustration by kind permission of Jens Rusch, Brunsbüttel, Germany. In: Der Illustrierte Schimmelreiter (Rensburg, 1987).

'Es muss was Lebiges mit hinein'. Illustration to The Dykemaster by kind permission of Siri Pasina and Tobias Saabel, Husum, Germany

Illustration to Renate: “The Enchanted Castle” from Pandaemonium by Richard Bovet (1684). Reproduced by kind permission of the British Library, ref: 719.d.24, and Macmillan Press Ltd as it appears as a cover illustration to: Geoffrey Scarre. Witchcraft and Magic in 16th and 17th Century Europe (MacMillan Press Ltd, 1987).

Illustration to Paul the Puppeteer: Kasperle. Holzschnitt, 1850. In: Das Puppenspiel von Doktor Faust. Leipzig 1850. Cover illustration to: Theodor Storm. Pole Poppenspäler (Heide,1992). Reproduced by kind permission of Verlag Boyens & Co. Heide, Schleswig-Holstein.

Illustration to Paul the Puppeteer: Picture of scene from: ‘ “Am Hofe von Parma” aus “Dr. Faustus” mit Fürstin and Prinz von Parma, Faust und Kasper, auf der Barock-Bühne der Dynastie Winder, Museum für Puppentheater Lübeck.’ Reproduced by kind permission of Fritz Frey, Theaterfiguren-Museum, Lübeck.

'Pauls Traum'. Illustration to Paul the Puppeteer by kind permission of Siri Pasina and Tobias Saabel, Husum, Germany.

(5) Theodor Storm Society:

Photograph (31 Wasserreihe). Reproduced by kind permission of the Theodor Storm Society, Husum. In: Karl Ernst Laage. Theodor Storms Dichter Welt (Verlag Boyens, Heide, 1995), p. 98.

Photograph (Upper floor interior). Reproduced by kind permission of Verlag Hans Ahrenstorf, Husum.  In: Hans Ahrenstorf. Theodor Storm. Motive aus Leben und Dichtung. (Langenhorn, nd), p. 35.

Photograph: Storm Society Journal. Cover portrait of Storm: Drawing by Albert Johannsen, Husum (1968) from the well-known Storm-Photo by Constabel (Hademarschen, 1886). Reproduced by kind permission of Verlag Boyens & Co., Heide.

   

[Return to top for Navigation]

site created by The Word Pool